Ciężka językowa zagadka. Obszedł jezioro, więc jezioro zostało przez niego…

Coś, co często pojawia się w różnego rodzaju dyskusjach. W jaki sposób potraktować coś takiego?

Język polski zdecydowanie nie jest prosty do nauczenia się. Ilość różnego rodzaju odmian, sposobów powiedzenia czegoś, czy możliwości interpretacji danego zdania jest tak duża, że nawet Polacy mają niekiedy problemy z poprawnym używaniem j.p. Co doskonale widać po naszych artykułach.

Na TT pojawiła się dość ciekawa zagadka, która na pierwszy rzut oka jest prosta, ale po chwili człowiek orientuje się, że coś tu jest nie tak.

• Ftorek obszedł jezioro.
• Jezioro zostało przez Ftorka…

Co byście na to odpowiedzieli? W komentarzach jest sporo propozycji, z czego jedna wybija się najbardziej. O tym jednak na końcu.

„Obeszłe” brzmi dobrze, ale chyba nikt tego wcześniej nie słyszał.

Jak to rozumieją sami ludzie, skoro nie da się tego sensownie powiedzieć? Okazuje się, że większość ludzi użyłaby tutaj słowa „okrążone”. Mądrze, całkiem sprytnie.

Sztuczna inteligencja również w tym przypadku sugeruje słowo „okrążone”. Jest jeszcze słowo „obejście”, ale średnio to ma sens.

Pozostaje więc korzystać ze słowa „okrążone”, co jest chyba najlepszą i jedyną opcją. Spoko sprawa, jak chcecie komuś dać taką zagadkę. Niektórzy odpowiadają na nią w bardzo nietypowy sposób.