Jak chińscy gracze nazywają postacie w LoLu? Kto jest Obamą, a kto i dlaczego „Oh oh oh”?

Chińscy gracze stosują swoje własne nazewnictwo, rzadko kiedy faktycznie posługują się normalnymi nazwami postaci.

W Chinach LoL odbierany jest zupełnie inaczej, niż w Polsce. To właśnie m.in. z tego powodu gracze mają swoje specjalne nazewnictwo na większość postaci. Swego czasu popularne było dokładne tłumaczenie danych nazw bohaterów, ale tutaj chodzi o coś innego.

Przykładowo, wchodząc do meczu, nikt nie napisze, żeby wybrać mu Leonę. Wszyscy napiszą, że chcą „Dziewczynę Słońca”. I takich przykładów jest o wiele więcej, a część z nich jest naprawdę zabawna.

Gracz LoLa myślał, że ma lagi, jednak to nie one prawie doprowadziły do jego śmierci

Jak w LoLu mówi się na postacie?

Wiele chińskich nawiązań jest dla Polaków i reszty świata kompletnie niezrozumiałe. Trudno się temu dziwić. Przykładowo w Chinach na jedną z postaci mówi się „Oh oh oh”. I weź tu człowieku bądź mądry. Co zabawne, nawet chińscy komentatorzy określają w taki sposób… Pantheona. Dlaczego?

Jeden z mainów Pantheona nagrywa popularne filmy z tym bohaterem i zawsze przy używaniu skilli krzyczy właśnie „Oh oh oh”. Inne nietypowe przykłady to:

• Yasuo – Chłopiec wiatru;
• Lucian – Obama, tutaj to dość dziwne, bo postać nawet nie jest do niego podobna, ale warto wspomnieć, że w pewnym momencie był w Chinach najpopularniejszą, czarnoskórą osobą;
• Darius – Ręka ucznia, bo jest bardzo prosty do grania;
• Gankplank – Kapitan;
• Corki – Samolot;
• Maokai – Człowiek drzewo;
• Janna – Dziewczyna wiatru;
• Renekton – Krokodyl;
• Nasus – Głowa psa;
• Alistar – Głowa krowy.

Jeżeli chcieć przetłumaczyć nazwy wprost, to można się nieźle nagłowić, co one oznaczają. Translator Google widzi coś takiego:

• koło mama,
• modliszka,
• wielki robak,
• wrona,
• pudel,
• wilkołak,
• mysz,
• krab,
• człowiek z żelaza,
• ukraść człowieka!,
• Jinfu,
• pilnuj grobowca,
• trzy ręce,
• bombowiec,
• stracić pieniądze,
• Zesan Cannon,
• Nie śpij późno, Bobby.

Przy części łatwo się zorientować, niektóre są po prostu nie do rozszyfrowania. Trzeba jednak przyznać, że dodaje to chińskiemu serwerowi oryginalności.